Joyeux anniversaire, chef.
Merci.
Bon anniversaire, Richard.
Vous venez de l'entendre.
Je l'avoue ! Passez me voir en fin de journée.
On reverra votre planning chirurgical.
Vraiment ?
Tout à fait.
Catherine a dit qu'elle serait là aujourd'hui.
Il doit se passer
quelque chose.
C'est pas grave, j'aime les surprises.
Je regrette, mais il s'agit vraiment
de votre planning.
Ne me mentez pas.
Personne m'a parlé d'une fête.
Joyeux anniversaire quand même.
J'ai quelque chose pour vous.
- Vous n'auriez pas dû. - C'est pas moi, c'est l'hôpital.
N'oubliez pas de passer me voir.
Est-ce l'heure de la retraite ?
Il y a une phase, quand on accouche,
qui est très éprouvante.
C'est la phase de transition.
Joyeux anniversaire !
Il est gâché.
On a poussé tellement fort
et pendant tellement longtemps qu'on est épuisées, vidées.
Et nos efforts n'ont pas encore été récompensés.
La voilà !
C'est une machine fragile, n'y touchez pas.
Pardon, c'est l'excitation.
Vous n'imprimerez rien pour l'instant.
Ah bon ?
Je suis là pour reconfigurer vos veines portes.
J'ai été choisi parmi 100 bio-ingénieurs.
J'ai apporté des modèles.
Génial !
Non, présomptueux.
Tant que vous n'aurez pas tout lu sur les tests effectués,
ne touchez à rien. Tout est là.
Je vous conseille de vous y mettre.
Je peux toucher à la chaise ?
Vérifie qu'il ne touche
à rien.
Je le surveille ?
Durant la phase
de transition, on se dit qu'on n'en peut plus.
Mais c'est tout simplement parce qu'on touche au but.
Votre fils a 4 ans ?
C'est ça.
Il a rejeté deux conduits.
Le vôtre marche, non ?
Le petit Nathan va bien.
Oui, ça a marché dans le cas de Nathan.
Cet essai clinique
évaluera l'efficacité de la technique.
Il aura ce conduit ?
Si vous êtes sélectionnés. C'est le Dr Yang qui décide.
Je lui transmets votre dossier.
Le numéro 14 est pas mal. Une DCPT extracardiaque
avec signes avant-coureurs d'obstruction. On remarque...
Tu choisis des patients pour l'essai ? Ça avance ?
Ça va. Shane voit les candidats.
Je me concentre sur les cœurs,
pour que ma décision soit impartiale.
Peu de candidats remplissent tous les critères.
Il te faut ça.
Quoi ? Une hypoplasie du cœur gauche ?
Un algorithme. Une méthode scientifique
pour trouver la partenaire idéale. Tu entres tes critères
et tu reçois uniquement des profils qui te correspondent.
Comme sur Internet.
C'est vrai. Ils ont ça.
Je n'ai pas besoin de trouver quelqu'un.
Tiens-moi au courant pour les cœurs.
En 10 secondes, c'est lavé !
Je suis pas crado, mais des bols dans l'évier,
c'est pas la fin du monde.
C'est pas possible !
Dans ce cas, je les laverai ce soir.
Ta mère.
Elle n'a pas l'air contente.
Viens, ça va aller.
- Tu lui as dit, hein ? - Oui.
Elle l'a bien pris ?
Donc...
il paraît
que je dois vous présenter mes vœux de bonheur.
Depuis quand avez-vous mal, Greg ?
Ça va, ça vient.
- Depuis 10 ans. - 10 ans ?
Depuis notre mariage. Il est têtu.
Je profite de l'Obamacare.
Je chine et je vends sur des marchés aux puces.
J'ai pas toujours une assurance santé.
- Il y a une masse. - C'est un cancer.
- C'est ça ? - Jodi.
Quoi ?
Rien.
C'est peut-être bénin.
On en saura plus
après le scanner.
On aurait dû venir plus tôt.
Pourquoi cette mine réjouie ?
Conduis-le au scanner et n'en parle à personne !
Tu m'as bipé ? Salut, Callie.
Et mon intervention pour retirer les capteurs de Will Mitchell ?
C'est annulé ?
Je t'ai bipé à ce sujet. Le Dr Torres m'informe
qu'il y a un conflit de propriété intellectuelle entre vous.
Pour les capteurs ?
Oui, Derek. Concernant nos capteurs.
On va en discuter et trouver une solution.
C'est qui ?
Paula. C'est mon avocate.
C'est ça ?
Est-ce que c'est ça ?
Bingo !
Quoi ?
Regarde-moi ça, Murphy. Splendide !
C'est une tumeur. Énorme, mais...
Dites-moi que je rêve !
Il nous faudra une reconstruction en 3-D...
Avez-vous le bilan...
Fallait rien dire !
À quel propos ?
C'est...
Oui, mais parle moins fort.
- Je le veux. - Il est à moi.
Il est à nous.
- Bipe Webber. - Pourquoi lui ?
C'est son anniversaire.
Je transmettrai tout au Dr Yang.
Nous vous rappellerons.
Pardon. Bonjour. C'est pour l'essai sur le SHCG.
Et vous êtes...
Sheryll Jeffries. Pas inscrite.
L'infirmière dit que je remplis pas les critères.
Je suis celle qu'il vous faut.
SHCG,
avec au moins un rejet de prothèse. C'est mon cas.
Désolé, on cherche des patients en pédiatrie âgés d'1 an ou plus.
J'ai 17 ans, je corresponds.
On cherche des prépubères, qui n'ont pas fini de grandir.
Je fais une poussée de croissance.
Depuis ma grossesse, c'est rare qu'on me juge trop vieille !
Je dois accoucher dans six semaines.
Je veux que mon cœur tienne.
Pourquoi moi ?
C'est votre anniversaire.
Cessez de me parler de ça.
Il y a de bons chirurgiens qui ont plus de 70 ans.
J'en suis pas là !
Regardez plutôt l'écran.
Voyons.
Ça alors !
C'est une petite jambe ?
Et une colonne.
Bingo !
- Un fœtus in fœtu. - Bingo !
Il a absorbé son jumeau ?
Eh oui.
- J'en avais jamais vu. - Moi non plus !
Saperlipopette !
Joyeux anniversaire.
Regardez-moi ça. C'est fou.
Un contrat d'amour ?
Grey a dégoté ça dans une maison de Barbie ?
Non, c'est légal. Je te jure.
"Nous confirmons
"que toute relation sexuelle ou sentimentale est consentie."
C'est flippant !
C'est un serment aux dieux de l'hôpital ?
Fundoplicature transorale. Je t'envoie le bilan.
- C'est quoi ? - C'est chouette.
On traite un reflux par la bouche et le nombril
sans laisser de cicatrice.
- Fun, la fundoplicature ! - Ça fait rêver.
Suffit de signer ça et tu reviendras en pédiatrie.
Je signerai pas.
- J'ai un jumeau ? - Vous aviez.
- In utero. - Berk. Il l'a mangé ?
- Absorbé. - Enveloppé, plutôt.
Vous avez grandi autour.
- Pas si vite. - C'est dangereux ?
Ça peut le tuer ?
C'est souvent sans danger.
Là, puisque c'est douloureux,
ça indique
que ça posera des problèmes, si ce n'est déjà fait.
Bonne nouvelle, on peut retirer ça aujourd'hui.
Dites pas "ça" !
Vous allez trop vite.
J'ai un frère, maintenant.
J'aimerais vous aider, mais c'est la règle.
- Faites une exception. - Je ne peux pas.
Si je pouvais...
Je perds les eaux, je crois.
Oh non !
Il me faut un fauteuil !
Bipez l'obstétrique !
J'appelle le père ou vos parents ?
Mes parents me parlent pas. Père inconnu.
Ils m'en veulent.
Appelez plutôt le Dr Yang.
Qu'elle fasse une exception.
Elle est trop vieille.
La puberté, tu connais ?
Je sais. J'espérais qu'on ferait une exception.
Ça fausserait l'essai.
Mais la patiente...
Tu le sais, je ne veux rien savoir pour rester impartiale.
Je ne veux voir que le cœur.
Un cœur déjà opéré pour cette malformation,
qui est en mauvais état
et dans le corps d'un gamin de 1 à 12 ans.
Un cœur qui grandit.
C'est le cas, là ?
Salut. Je pensais au site de rencontres.
- Ça prend 5 min. - Le bipeur disait "urgent" !
Ça l'est. Je vais être prise par mon essai.
Il te faut quelqu'un avec qui cocooner les soirs de pluie.
Mets ça dans ton profil.
- Je raccroche. - Rédige-le.
J'ai rien contre toi. J'ai signé un contrat.
Tu n'aurais pas dû. C'était à nous deux.
On s'est vus hier.
En dehors du boulot, avec les enfants.
On a la poupée de Sofia. Zola a confondu.
- Quoi ? - Tel père...
Nous nous égarons.
Tu as raison, pardon. Ce n'était pas très pro.
J'aurais dû dire :
"Tu as développé ces capteurs avec moi, sur mon projet,
"parce que je t'y ai invité.
"Si je n'ai plus accès à ces capteurs,
"je t'intenterai un procès."
Bien dit.
C'est n'importe quoi. Tu ne gagneras jamais.
Avant qu'on en vienne à un procès, je vais en parler au Conseil.
On trouvera peut-être une solution
qui sera équitable.
En attendant, ne prenez aucune décision.
Je vous tiendrai au courant. D'accord ?
Ça a dû vous faire un choc. À moi aussi.
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez. Enfin, si...
Arrête, chérie. Elle s'en fout.
Je sais pourquoi tu es là. Mais j'ai déjà appelé Mike Farris.
Il aurait fallu appeler Mike avant de te lever à cette cérémonie.
- Mike Harris ? - Farris. L'avocat de la fondation.
Il protège nos intérêts.
Vous insinuez que je convoite votre argent ?
J'ignore ce que tu convoites.
C'est bon, ça suffit.
Ne remets pas en cause la réputation de ma femme.
Parlons-en.
Elle brise le cœur d'un homme devant l'autel,
elle l'humilie devant tous ceux qu'il aime.
J'ignore de quoi elle est capable. Comme toi.
- Je me fiche de votre argent. - Formidable.
J'ai dit ça en épousant un Avery. Et j'ai fait quoi ?
- J'ai signé un contrat de mariage. - Mais c'est insensé !
Ce qui est insensé,
ce sont des fiançailles de 15 min sur une aire d'autoroute.
Heureusement, quand ça arrive, il y a des contrats après mariage.
Fin de la réunion !
- Jackson... - On y va !
Je veux bien signer ce papier.
Ça me dérange pas.
- Tu signeras rien. - Pourquoi ?
Je ne veux pas de ton argent.
Un contrat, c'est si on divorce. Ça nous arrivera pas.
C'est pas la question.
On en discutera tous les deux, elle n'a pas à nous imposer ça.
Ça la calmera !
Je fais partie de sa famille. Offrons-lui une branche d'olivier.
Tu vaux mieux que moi.
C'est vrai.
Et mieux qu'elle.
Je vous vaux tous.
Pas tout de suite. Laisse-la mariner un peu.
Regarde ça.
Oh non, je te déteste.
Dingue, hein ? Vous voulez voir ?
Non, je veux travailler sur l'imprimante.
Et je dois l'en empêcher.
Sérieux ?
Tu es coincée ici au lieu de faire ça ?
Arrête !
D'accord, c'est quoi ?
Vous avez déjà vu ça ?
Non, et j'y tiens surtout pas ! C'est quoi ?
Un fœtus in fœtu.
Que je vais rater !
Je lis sans nounou
depuis des années.
Arrêtez de griffonner et lisez !
C'était sympa,
mais un homme va accoucher d'un homme.
- Un coup d'œil ? - Ça ira.
Ce truc...
marcherait comment ? En théorie.
Allez, circulez !
Regardez bien, parce que ceci, mes amis,
c'est la comète de Halley de votre carrière.
Aussi rare, aussi extraordinaire et fugace...
Dr Hunt, je peux vous aider ?
Je passais voir.
Il faut faire la queue.
Vous... êtes sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
Ces jeunes veulent apprendre.
Allez faire la queue.
Merci.
Notez que le jumeau absorbé
bénéficie d'un apport sanguin par l'artère rénale.
À première vue, rien de spécial.
Si on observe bien, c'est La Joconde.
On coupera d'abord
les adhérences...
Vous ferez rien !
- Comment ça ? - T'as pas entendu ?
Mon jumeau est une découverte rare.
C'est exact, Greg, mais il faut quand même le retirer.
Détruire La Joconde ?
Non. Je ne signerai pas d'autorisation d'opérer.
Tu répares des cœurs, Derek cartographie le cerveau...
Et tu es sur un cas incroyable.
Dis-moi que ça touche...
C'est loin du cœur.
T'as vu ça ?
Le jumeau absorbé ? C'est un cas de pédiatrie.
Pas touche ! C'est ma raison de vivre.
Elle déprime à cause du rat
qui est dans son labo.
- Je peux ? - C'est un peu comme une baby-sitter.
Va-t-elle coucher tes gamins ou bien picoler,
oublier d'éteindre le gaz et faire sauter ta maison ?
T'en dis quoi ?
Elle est jolie, non ?
- Tu vires ta cuti ? - C'est pour Owen.
J'ai trouvé un site de rencontres
avec un tas de femmes comme ça.
- Owen devrait le faire. - Oui.
Couchez ensemble.
Ce sera pas illégal.
Jo a pas signé le contrat.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est con. J'aurais pas dû lui donner.
Mais c'est qu'un bout de papier.
Si elle se tire, ce sera ta faute.
Elle fait 20 ans.
Elle est mignonne.
- Je hais ton mari. - Dis rien.
Je me parle.
Je hais Shepherd. Ah bon ? Pourquoi ?
C'est qu'un voleur.
Je suis d'accord.
- Vous la trouvez sexy ? - Très.
Et je te hais.
Oh non ! Je file.
- Qu'avez-vous fait ? - Il a dissuadé le patient.
Greg adore son petit frère.
- Il veut le garder. - Quoi !
Je lui expliquais la rareté de son cas.
Apparemment, mes paroles l'ont envoûté.
On lui dit quoi pour qu'il se ravise ?
Parlez-lui de sa tension.
- Dites que c'est une bombe. - Un démon.
- Bonne idée. - Ça suffit !
Je réglerai ça. Je lui parlerai.
- Vous direz quoi ? - Je sais pas.
Je vous accompagne.
Quel anniversaire pourri !
Vous avez parlé au Dr Yang ? La vache !
- Elle a dit quoi ? - Elle...
Elle a rien dit.
Elle était occupée.
Merde. Elle a dit non ?
Elle veut pas.
Écoutez. Comme je devais mourir avant mes 15 ans,
j'ai arrêté l'école, fait du stop, j'ai eu des rapports.
Je suis enceinte parce que je m'attendais à mourir.
Maintenant, je veux vivre.
Je veux pouvoir m'occuper de mon bébé.
Dites au Dr Yang de venir pour que je lui parle.
Pour mon bébé.
Respirez bien.
Je fais quoi, là ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Les post-op de Webber. Comme il s'occupe du fœtus in fœtu,
je fais ça.
J'ai une fundoplicature.
Tu ferais ça aussi si tu étais en pédiatrie.
J'ai trouvé ça débile
quand Meredith m'a donné ça.
Mais c'est qu'un bout de papier qui dit...
C'est un document juridique, Alex.
C'est quoi, ton problème ?
Signer des papiers, c'est le début de la fin.
Tu signes un certif de mariage et adieu l'amour.
Elle a signé il y a 2 jours pour pas être réanimée.
La voilà inconsciente.
Alex, notre patient est prêt.
- Pour quoi ? - La fundoplicature.
Le truc transoral sympa,
tout nouveau ?
Que peu de chirurgiens pédiatres ont pu faire ?
Oui, c'est ça.
Alors, allons-y.
- Je ne te parle plus. - Alors, écoute-moi.
En voyant l'intérêt de la cartographie,
tu partagerais ta technologie.
Partager ?
Je partage, maintenant ? C'est toi qui me la voles.
Le cerveau contient
plus de cellules nerveuses qu'il n'y a d'humains sur terre.
On veut savoir comment ces neurones
interagissent. On partira d'un petit groupe,
comme les gens ici, à l'hôpital.
On établira comment ils interagissent et communiquent.
Arrête avec ta condescendance.
Ton projet est plus important ?
Il servira le tien !
Il révolutionnera nos connaissances de l'être humain.
Tu aurais jamais eu ces capteurs sans mon projet !
- T'es égoïste ! - Égoïste ?
Attends, je vais te faire un dessin.
Là, c'est toi.
- Un astérisque ? - Non.
Tu te prends pour le centre de l'univers !
On dirait un trou du cul. Ça marche aussi.
Sheryll, voici le Dr Yang.
Dr Yang, je vous embrasserais si je pouvais...
Respirez. Je peux attendre.
Ça va. Mon médecin veut que j'attende une greffe,
mais on m'a parlé de Nathan.
Dr Ross, c'est la patiente dont vous m'avez parlé ?
Je sais que vous cherchez des enfants,
mais s'il vous...
Je vais écouter votre cœur.
Merci beaucoup.
Vous avez un léger souffle. À part ça, tout va bien.
L'obstétricien surveillera votre cœur
et me bipera en cas de complications.
Bonne chance.
Dr Ross, vous avez un instant ?
Elle voulait plaider sa cause.
Il ne fallait pas. J'avais refusé.
- J'ai eu tort, désolé. - Elle ne remplit pas les critères.
C'est dur, ce sont des gamins qui sont mourants.
Ils ont un passé, une vie, une famille...
Ses parents ne lui parlent plus.
Arrête, Ross. Tu t'es déjà trop impliqué.
Elle y a cru.
Ce sera pire pour elle quand tu lui diras non.
Fais ton boulot.
Vous avez mes papiers de sortie ?
Non.
Vous devriez réfléchir.
Il faut le retirer.
Dr Webber,
c'est très rare et c'est à moi.
Les gens jettent,
sans se soucier de la valeur de ce qu'ils jettent.
Je fais leurs poubelles.
Là, j'ai pas eu à fouiller dans leur fourbi pour trouver ça.
C'était déjà en moi.
C'est un tas d'os et de dents,
pas un minable carton de cassettes vidéo.
On en a discuté.
L'analogique revient à la mode.
C'est rare, mais sans valeur.
Un cœur a de la valeur. Un foie aussi.
En fait,
je suis d'accord avec Greg.
Mais non !
Les gens jettent tout et n'importe quoi.
Ils jettent même les gens.
Ils n'ont plus besoin de vous et ils vous jettent.
- Je ne ferai pas ça. - Ça suffit !
Arrêtez.
J'ai une proposition. Si vous me laissez retirer
ce fœtus in fœtu, je ne le mettrai pas à la poubelle,
mais dans un bocal.
- Vous partirez avec. - Vous plaisantez ?
Il sera mieux sur une étagère.
La douleur cessera.
C'est possible ?
Je le fais souvent.
En réalité, mon projet est aussi important que le tien.
Tu parles de neurones, et moi, d'aider des gens à remarcher.
Tu n'aurais pas eu ces capteurs sans mon projet !
Ils sont nés d'une question que je t'ai posée.
C'était ma réponse !
Laisse tomber, ça sert à rien.
Face au gouvernement ? J'ai pas peur !
Tu perdras !
Les capteurs et les brevets sont à mon nom.
Je te le dis, un juge te dira la même chose.
Évite de gaspiller ton temps et ton argent.
Écoute-moi, en tant qu'ami.
Je suis désolé.
Je me sens mal.
Il y a de quoi se sentir mal.
C'est injuste et tu le sais.
T'es pas habitué aux ordres. Quand le Président t'appelle,
tu oses pas dire non.
Même si tu sais que c'est totalement injuste.
Tu es un type bien. Du coup, tu te sens mal.
C'est légitime.
- Plus que 7, ça va vite. - Je sais ce que je veux.
Tu as fait ton profil ?
Sur le site de rencontres ? Non.
J'ai passé la matinée
à chercher une solution pour Torres et Shepherd.
- J'ai pas eu le temps. - Je vais le faire.
- Décris-toi. - Non !
- Têtu. - Mais non...
- Intelligent, sportif. - Je bosse...
"Homme très actif recherche..." Quoi ?
Je ne cherche rien.
"Recherche une femme passionnée par son travail, qui est..."
Alors, quoi ?
D'accord.
Une femme qui n'a pas envie de cuisiner
ou de se lever quand elle ne travaille pas.
Une femme
qui dort si profondément et si paisiblement
que je vérifie son pouls.
Une femme qui a souffert...
et comprend la souffrance.
Reste positif.
Ce qui fait que
je n'ai pas besoin de parler.
Elle me regarde et elle sait qui je suis, ce que je ressens
et elle m'accepte ainsi.
Elle n'essaie pas et n'a pas envie de me changer.
Cette femme-là.
Il y a des milliards d'êtres humains,
mais j'imagine qu'il n'y en a qu'une comme ça.
Je veux bien signer ces papiers.
C'est merveilleux.
Je n'ai pas de stylo.
Non, chérie, tu ne signes pas ça ici.
Tu étudies ça avec ton avocat, qui verra ça avec le nôtre.
Je consulterai un avocat.
Bien. Maintenant, parlons des enfants.
C'est pas vrai...
- Vous en aurez ? - Oui.
Oui.
J'ai dit oui.
Quelle sera leur religion ?
On ne sait pas.
On n'a pas parlé de la religion
dans laquelle on élèvera nos futurs enfants.
C'est une chose dont il faut discuter.
Les Avery sont tous membres du conseil d'administration.
La fondation gère 480 millions de dollars de fonds
pour la recherche médicale.
Quoi ?
Vos enfants, à 15 ans,
assisteront aux réunions du conseil et découvriront le métier,
comme Jackson l'a fait.
À 18 ans, ils auront un siège au conseil d'administration.
Ils pourront voter.
Tu es évangéliste.
- Contre l'avortement, je suppose. - C'est exact.
Vos enfants croiront-ils que soutenir l'avortement,
comme le fait leur père
ou leur grand-mère, ça mène en enfer ?
J'ai jamais dit qu'on allait en enfer.
C'est plus compliqué !
Cesseront-ils de financer
les établissements qui pratiquent l'avortement
ou informent sur l'avortement, comme cet hôpital ?
Bloqueront-ils la recherche sur les cellules souches ?
C'est facile d'accuser la belle-mère étouffante
qui n'était pas au mariage de son fils.
J'ai bâti une énorme institution à la sueur de mon front
dont tu hériteras.
Et un jour, tes enfants seront aux commandes.
Je doute que vous ayez réfléchi une seconde à ce que ça implique !
Salut, le p'tit frère.
Je vois un doigt.
Non, deux... Trois doigts.
C'est immonde !
- Il veut imprimer. - Pourquoi ?
Il est là pour ça.
Laissez-le faire, je veux être ici.
Dis-lui non.
Est-ce que c'est une oreille ?
C'est un poumon Et ça, une dent.
Et ça, c'est une colonne vertébrale.
Avec toutes ses vertèbres !
Qu'avez-vous dit pour qu'il accepte ?
Il lui a promis un "doggy bag".
Non ?
Si !
C'est à lui.
Il a le droit de l'avoir et de le montrer.
Ça présente un intérêt médical, c'est précieux.
Il ne faut pas le garder en soi,
dans un sous-sol, ni le laisser pourrir.
Il faut le partager pour que ça serve aux autres.
C'est en faisant ça
qu'on fait avancer la médecine.
Je te l'ai déjà dit !
On se connaît bien, on n'a rien décidé à la hâte.
Tu le prends mal parce que t'as pas eu ton mot à dire.
Tu m'as exclue une fois de plus de ta vie !
Je ne t'exclus pas, tu t'immisces dans tout !
- Ça suffit, vous deux ! - April...
Ça suffit !
Vous avez raison !
On doit discuter de plein de choses et on le fera,
Jackson et moi.
Mais si vous croyez que je juge qui que ce soit
du fait de mes croyances, je vous assure que c'est faux.
Je ne suis pas comme ça.
J'adorerais discuter de ça avec vous un jour,
mais si ce sont nos enfants qui vous inquiètent,
au cas où ils ne seraient pas de votre avis,
restructurez le conseil d'administration.
Je dis ça, j'y connais rien.
- Je vois ça. - Mais on trouvera une solution !
Nous avons agi
de façon irresponsable parce qu'on s'aime
et qu'on veut passer notre vie ensemble.
Je suis désolée.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Si.
Si. On s'est mariés
et elle n'a eu qu'un coup de fil après le mariage.
Si nos enfants nous font ça, je les tuerai à mains nues.
On a fichu une belle pagaille.
On a fait de la peine à Matthew et à Stephanie.
Et à vous.
J'en suis vraiment désolée.
Je vais passer je ne sais combien d'années
à tenter de me racheter.
Présente des excuses à ta mère.
Tu peux te lever ?
Où tu avais la tête ?
Je l'aime...
maman.
Et je suis désolé.
Mais je l'aime.
C'est elle.
Tu aurais pu avoir la figurine de mariés de mamie.
En porcelaine de Limoges.
Je sais.
Très jolie, j'imagine.
- Ça fait mal. - L'épidurale ne fait plus effet.
- Il faut pousser. - J'essaie, j'y arrive pas.
Je veux voir ma maman.
S'il vous plaît, appelez ma maman !
Votre bébé arrive.
- Tenez bon. - Je peux pas !
Appelez-la. Dites-lui que je suis désolée.
J'ai trop besoin d'elle.
J'y arrive pas, appelez-la.
Sa tension s'envole.
- Préparez le bloc. - On l'appellera.
Mais il faut continuer.
Vous en êtes capable. Poussez.
Poussez, Sheryll.
Encore une fois.
- Vous avez réussi. - C'est vrai ?
Vous avez réussi, Sheryll.
Salut, Lloyd. Comment ça va, au NIH ?
Bonjour, Derek. Je ne peux toujours pas vous voir.
On essaie de régler ça. Je suis avec le Dr Callie Torres.
- On a conçu les capteurs ensemble. - Salut !
Il peut pas te voir.
Lloyd, les droits de propriété vont poser problème.
Le Dr Torres et moi avons besoin des capteurs.
Avant qu'on ne continue, je dois vous dire
qu'il y a ici des gens du NIH
et de la Maison-Blanche.
Voilà. Gary Neal, le directeur du NIBS.
Ainsi que Sid Garret,
le porte-parole du comité de bioéthique.
Voici Robin Marks,
de l'Initiative européenne du cerveau.
TYRANS
Linda McCrary, bien sûr. Et... votre nom, déjà ?
Ravi de vous voir réunis. Ça vous concerne.
La cartographie du cerveau, c'est comme le cerveau.
Elle dépend de réseaux, de notre innovation et des idées
de chercheurs comme le Dr Torres et d'autres.
Une politique freinant l'innovation serait contre-productive.
Ce n'est pas la bonne approche et je ne peux pas
y adhérer.
Nous partagerons nos capteurs
à condition que notre projet se poursuive.
Tous les projets de recherches.
Dr Shepherd, votre contrat est clair.
On a un droit exclusif sur vos capteurs ou on arrête tout.
Alors, on arrête.
Le Président...
Dites-le au Président.
Non, appelez-le
et je lui dirai. Cette clause disparaît
ou j'arrête.
Nous allons...
devoir
trouver...
un moyen
de partager.
En attendant,
envoyez-nous les plans
et le Dr Torres peut poursuivre ses recherches.
Merci...
Lloyd
de votre coopération.
À très bientôt.
Greg. Jodi.
Tout s'est bien déroulé.
Chose promise... chose due.
Merci.
Quelle horreur !
C'est affreux !
Merci de l'avoir retiré. Virez-moi ça.
Merci.
Pauvre imbécile.
Je le rapporte au labo ?
Vous plaisantez ? C'est mon cadeau d'anniversaire.
À propos, on se voit quand ?
Dans une demi-heure ?
Vous allez me faire culpabiliser.
J'aurais organisé une fête
si j'avais su... Venez dîner à la maison.
Ça nous fera plaisir.
C'est bon, Bailey ! Je plaisantais.
Bonne soirée.
Joyeux anniversaire.
- C'est pas idiot ? - Non, c'est bien.
Edwards !
- Tu avais une mission ! - Dr Grey.
On regardait ce qu'a fait Eric.
C'est fabuleux !
- Je suis viré. - Écoutez, Gary.
- Eric. - Peu importe.
J'ai repris le projet de ma mère.
C'est comme un héritage.
J'ai moi-même une tasse...
C'est mon bébé et un échec.
- Mais non. - Taisez-vous.
J'ai échoué et ça craint. Les bébés des autres grandissent.
Ils fonctionnent, sauvent des vies, épatent des présidents.
Et le mien moisit au sous-sol. À nous de changer ça.
- "Nous" ? - Bon signe.
Asseyez-vous. Avant d'imprimer, je veux qu'on revoie certains trucs.
- Je suis bien debout. - Assis !
La première fois qu'on a imprimé, j'ai dû faire l'erreur...
Elle est trop belle.
Elle va devoir grandir sans sa mère ?
Il y a d'autres options.
Attendre une greffe ou un autre essai clinique.
Mais je veux celui-ci.
Je suis vraiment désolé.
Vous ne remplissez pas les critères.
Appelez votre mère.
Elle doit s'inquiéter pour vous.
Je suis vraiment fière de mon fils.
Il a eu le cran de se lever pour pouvoir vivre le grand amour.
Ça fait peur !
Bien sûr, je ne lui dirai jamais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es bien silencieux, ce soir.
Tu es triste qu'il n'y ait pas de fête ?
Ce serait puéril.
- Hunt me pousse vers la retraite. - Quoi ?
Ce matin, il m'a donné une brochure là-dessus.
Et tu l'as envoyé balader ?
Allons.
Ne lève pas le pied.
Je suis prête à débuter une nouvelle vie. Et avec toi.
Si tu n'es pas d'attaque, jette l'éponge.
Mais si tu l'es...
Allons-y.
D'accord.
Maintenant, souris.
Aie l'air surpris.
Quoi ?
Bon anniversaire !
Surprise !
Bon anniversaire, Dr Webber !
- Joyeux anniversaire. - Vous m'avez menti.
Ça comptait pas, vous faisiez l'idiot.
Joyeux anniversaire.
Je vous remercie.
Arizona me dit
que Jackson a rassemblé une commission
pour Callie et toi.
Zut alors !
Dis-lui d'annuler.
Tu veux un verre ?
Il y a du nouveau ?
On a renversé le gouvernement,
ça donne soif.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Ça ira mieux après ça.
Les femmes t'adorent.
Tu as eu plus de 20 réponses. J'en ai sélectionné 10.
Invites-en 3 pour un café.
Je dois parler à Webber et ensuite,
on devrait se tirer d'ici.
- Owen ! - Soit tu m'attends,
soit on se retrouve chez toi.
Owen.
Je risque des ennuis pour ça et j'ai pas envie.
C'est pas une promesse.
Je peux t'en faire une : ne compte pas sur moi.
Des trucs arrivent.
Des incendies, des accidents, des maladies.
L'un de nous peut mourir demain. Crois-moi,
rien n'est jamais sûr.
Avec ça, je peux t'embrasser quand je veux.
Je veux pas qu'on se cache.
Je veux t'embrasser si ça me chante.
Je sais.
Quoi ?
Quelle religion je veux pour mes enfants.
Tu as dit que tu savais pas, mais moi, je sais.
Je veux qu'ils soient chrétiens.
Tu le savais pas ?
Mes enfants auraient pas la même religion que moi ?
C'est un peu bizarre.
La transition est un passage
d'une étape de la vie à une autre.
Au conseil d'administration à 15 ans ?
J'imaginais mes enfants à la ferme.
À s'occuper de cochons ?
Ou de vaches.
C'est bien de s'habituer au bétail.
- Ah oui ? - Jackson !
Ils feront du cheval en pension.
Ils iront en pension ?
Ça peut nous faire l'effet d'un long tunnel sombre et menaçant.
Ce matin, je vous ai parlé
d'alléger votre planning.
Vous me parlez de ça le jour de mon anniversaire ?
Je regrette.
- Je prends pas ma retraite. - Je vous offre
un poste de chef de clinique.
Vous prendriez les décisions concernant
l'enseignement au sein de l'hôpital.
Mais il faut ressortir de l'autre côté.
Je suis un bon professeur.
Mais vous apportez quelque chose en plus.
Quoi donc ?
Vous.
Réfléchissez-y.
Je porte un toast au Dr Webber.
- Moi aussi. - Quoi ?
- Moi d'abord. - Battez-vous donc.
Moi, je ne serais pas ici sans l'aide du Dr Webber.
Merci, monsieur.
Bon anniversaire.
Merci.
Parce que ce qui nous attend...
est peut-être merveilleux.
Chef de clinique ?
Oui...
je vais y réfléchir.